MicroCamp Radio est un atelier d’initiation à la radio à destination des personnes réfugiées et déplacées, dont la finalité est la production d’une émission de radio en direct, par les réfugiés.
L’atelier radio ouvre un espace de dialogue pour que les réfugiés s’expriment, créent ensemble et que leurs voix résonnent au-delà des frontières et des limites des camps.
En 2017, MicroCamp Radio a été à la rencontre des personnes exilées en France, en Géorgie et en Irak. 25 ateliers, 25 émissions de radio ont été ainsi collectées. En 2018, MicroCamp Radio continue à diffuser ces émissions et à voyager avec l’atelier radio pour donner la parole.
EXTRAITS…
De juin à octobre 2017, MicroCamp Radio s’est déplacé en France, Géorgie et Irak.
En France, l’atelier a été réalisé à Calais, dans un environnement sensible. Afghans, Irakiens et Soudanais racontent leur quotidien harassant.
Une session a eu lieu à Annecy dans un centre d’accueil et d’orientation. Une discussion à propos de la justice sociale a émergé. Le direct a permis d’adresser des messages de soutien aux personnes exilées à Calais.
En Géorgie, nous avons animé des ateliers avec les déplacés et réfugiés du Caucase. Dans cette région, plus de 300 000 personnes vivent à une cinquantaine de kilomètres de leur ville d’origine situé en Ossétie du Sud ou Abkhazie, deux territoires sous contrôle russe. Ils ont choisi de consacrer leur émission à cet éloignement et à la question du retour.
Deux ateliers ont aussi eu lieu avec des réfugiés du Moyen-Orient (Egypte, Pakistan…) à Tbilissi. Les émissions sont en anglais et se consacrent à l’absurdité administrative, mais aussi à la famille, la gastronomie et les relations entre hommes et femmes.
Enfin, dans la région du Kurdistan irakien, des émissions ont été créées avec les personnes exilées suite à la guerre en Syrie et à l’invasion de l’Etat islamique en Irak. Depuis des camps de réfugiés et des centres sociaux des gouvernorats d’Erbil, Duhok et Souleymanieh, les participants parlent des traumatismes vécus, de la vie après Daesh, mais aussi de l’éducation, de la vie quotidienne, de la musique et des espoirs d’avenir.
L’atelier
Nous venons avec du matériel et formons les participants à « faire de la radio ». Le thème de l’émission créée à cette occasion découle d’une discussion informelle et de la rencontre entre les participants. L’émission est collaborative, elle favorise la discussion apaisée, met les participants dans la peau de journalistes et de témoins et leur permet de passer un moment détaché des contraintes de la vie dans un camp.
Pour une fois, les personnes réfugiées tiennent le micro et parlent pour elles et d’elles-mêmes. Nous n’intervenons que dans la formation et l’animation du groupe en amont. L’émission ainsi créée par les réfugiés est une source d’information, et permet de laisser une trace sonore, une mémoire précieuse directe et in situ de l’exil au XXIe siècle.
Chaque émission de MicroCamp Radio est diffusée en direct, en plusieurs langues, puis archivée et consultable en libre-accès sur notre site internet.
Afin de réaliser ces ateliers, MicroCamp Radio s’est associé aux organisations internationales et locales suivantes :
Le Secours Catholique, Gaïa74, Stalingrad Connection et la Fondation GoodPlanet, IDP Women Association “Consent”, Kakheti Regional Development Foundation, Médecins du Monde, New Vector et le Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies – UNHCR, Judy Organization for Relief and Development, la Barzani Charity Foundation, Community Development Organization à Souleymanieh, Qandil et le Bureau of Relief and Humanitarian Affairs (BRHA) à Duhok, Erbil Joint Crisis Cooperation Centre (EJCC) à Erbil.
MicroCamp Radio est un projet de l’association Radio Activité.
Depuis 2016, Radio Activité organise des ateliers d’initiation à la radio accessibles à tous. Les ateliers s’installent dans les milieux pénitentiaires, des lycées, des maisons de retraites, des centres sociaux et des théâtres, et font émerger un espace de dialogue pour se connaître, se raconter et créer ensemble. Les émissions ainsi créées sont accessibles sur radio-activite.fr.
* Press release * 05th December 2017 *
MicroCamp Radio
Giving a microphone to refugees to make their voice heard over the borders and limits of camps
|
Microcamp Radio is a radio workshop. The aim is to create 45-minute, live radio programs by refugees, from refugee camps and community centres. Microcamp Radio opens a space for dialogue, allowing refugees to express themselves and create something meaningful together. Their voices echo over the borders and limits of camps. In 2017, MicroCamp Radio went in France, Georgia and Iraq to hold radio workshops with displaced people and refugees. 25 workshops, 25 radio programs have been created and broadcasted. They are now all available online at radio-activite.fr In 2018, MicroCamp Radio goes on broadcasting and traveling to open spaces of dialogue through radio. |
In France, we held radio workshops in Calais. In the programs, Afghanis, Iraqis and Sudanese people talk about their harassing daily life. A session was also held in the town of Annecy, in a centre for asylum seekers, where participants discussed social justice and addressed messages of support to migrants living in Calais.
In Georgia, we facilitated workshops with exiled people from the Caucasus. More than 300 000 people live far from their town in South Ossetia or Abkhazia, two territories which are under Russian control. In the programs, they talk about their longing for return even after decades of exile. Two workshops were also held in Tbilisi with refugees from the Middle-East (Egypt, Pakistan). Programs are in English about administrative issues, family, food, and relationship between men and women.
In Iraqi Kurdistan, broadcasts have been created with exiled people after the war in Syria and the invasion of the Islamic State in Iraq. From refugee camps and social centres of Erbil, Duhok and Suleymanie Governorates, participants talk about their traumatisms, life after ISIS, but also about daily life, education, hopes and music.
The workshop –We bring material and we train participants to create a radio broadcast. The program’s topic is issued from the informal discussion of participants. It can be about their background (migration, their country of origin), what is dear to them (family, cooking, music…) and their reflections on the outside world. The radio workshop is collaborative, enhances pacific discussions, puts migrants in the role of journalists and witnesses, and allows them to spend a moment away from the constraints of daily life in a camp. For a moment, refugees hold the microphone and speak for themselves. We intervene only in the training of the group beforehand. The program created is a source of information and a precious collective sound memory of forced displacement in the 21st century. It is broadcasted live, in numerous languages, then archived and accessible free of charge on the Internet.
Our partners for the organization of workshops – Le Secours Catholique, Gaïa74, Stalingrad Connection, Fondation GoodPlanet, IDP Women Association “Consent”, Kakheti Regional Development Foundation, Médecins du Monde, New Vector and the United Nations High Commissioner for Refugees – UNHCR, Judy Organization for Relief and Development, the Barzani Charity Foundation, Community Development Organization in Suleymanie, Qandil and the Bureau of Relief and Humanitarian Affairs (BRHA) in Duhok, Erbil Joint Crisis Cooperation Centre (EJCC) in Erbil.
MicroCamp Radio is a project of the association Radio Activité.
Since 2016, Radio Activité has been holding radio workshops accessible to anyone. The workshops settle in prisons, in high schools, retirement houses, social centres and theatres, and open spaces of dialogue to share and create together. The programs created are available on radio-activite.fr.